Can the flavor-charged water transfer origin taste from one batch to the next?

No. Because the flavor-charged water has the same percentage of soluble solids (23-25%) as the green coffee itself, there is no resulting diffusion. Only caffeine flows out of the green coffee because that is the physical difference between the water and the coffee.